Saltar al contenido
OctoWeb.aiBuilt to be seen.

Consejos prácticos

¿Mi sitio web necesita estar en inglés y en español?

Para muchos negocios de Laredo la respuesta honesta es sí, pero no para todos. La forma de decidir es observar cómo te hablan ya tus clientes.

Por Amando Salinas · Noviembre de 2026

Observa a tus propios clientes

  • ¿En qué idioma te llaman o te escriben?
  • ¿En qué idioma están escritas tus reseñas y los comentarios en tus redes sociales?
  • ¿Ya respondes las mismas preguntas en los dos idiomas en el mostrador?

Si una parte real de tus clientes te contacta en español, una versión en español les ayuda a leer sobre tus servicios, precios y horario sin adivinar.

Si haces los dos, hazlos bien

  • Escribe para lectores reales. Una página pasada por un traductor automático se nota. Cada versión debe sonar como si la hubiera escrito alguien de aquí.
  • Traduce todo. Botones, formularios, menús y el mensaje que la gente ve después de enviar un formulario, además del texto principal.
  • Dale a cada idioma su propia página. Las páginas separadas, cada una con su dirección, permiten compartir el enlace correcto y ayudan a los buscadores a distinguir las versiones.
  • Mantén los dos al día. Cuando cambien tu horario o tus precios, cámbialos en los dos lugares.

Cuándo basta un idioma

Si casi todos tus clientes te contactan en un solo idioma, empieza por ahí. Un sitio completo en un idioma sirve mejor que dos versiones a medias. Puedes agregar el segundo idioma después.

Cómo lo manejo

Las opciones en inglés y español se definen en tu propuesta, para que sepas cuántas páginas se incluyen en cada idioma y cuánto cuesta antes de empezar.

¿No sabes cuál necesitas?

Cuéntame de tu negocio y de tus clientes. Te recomiendo un idioma o dos, y te explico por qué.

Octoweb BBB Business Review